蜕 变
【克罗地亚】米赫里奇
我想知道这空虚
来自何处，以便
将自己化作一座透明的湖泊，
你看得见湖底，却不见鱼踪。
不见贝壳，螃蟹，不见
至少有个名称的
形形色色水底标本，今日我
没有名姓。我的某一部份已然消失。
于是我谈及空虚，搅动
海中的水，
砂石和其它物质自底部
翻腾。我被笼罩。
我低着头穿越街道彷佛是
另一座湖泊，昏暗不见一物，而后
竟遭下毒；我们不要谈论
在我的湖面下爬游的那些惹人厌的小生物——
牠们让我发臭，甚至熏及自己。
蜕 变
【克罗地亚】米赫里奇
我想知道这空虚
来自何处，以便
将自己化作一座透明的湖泊，
你看得见湖底，却不见鱼踪。
不见贝壳，螃蟹，不见
至少有个名称的
形形色色水底标本，今日我
没有名姓。我的某一部份已然消失。
于是我谈及空虚，搅动
海中的水，
砂石和其它物质自底部
翻腾。我被笼罩。
我低着头穿越街道彷佛是
另一座湖泊，昏暗不见一物，而后
竟遭下毒；我们不要谈论
在我的湖面下爬游的那些惹人厌的小生物——
牠们让我发臭，甚至熏及自己。
评论